Great write-up!
For moderation of private repositories, I believe the moderators should also consider if there are any users of the repositories in question. If they have users and the repository is private, then the user should be informed about the forge’s policy regarding Free Software exclusiveness.
But if the project doesn’t have any users and is only used by the owner, it is technically Free Software as all the four rights available to its owner.