This is also my observation working with Spanish Free Software developers and activists over the past 20 years. I suppose it is one of the reason why there are so many excellent translations from English to Spanish: I’m under the impression that it is the most actively translated language.
And https://gitee.com which is growing it seems. I explored it a little more yesterday and I think it would make sense to add it to fedeproxy at some point.