The first thing that comes to mind is to pick one accessibility problem in Gitea and fix it. You’ve already explored this space IIRC and now that there is going to be a fork it may be easier to
- document accessibility good practices for developers to follow
- lead the way by example
this is not federation specific but pave the way for when federation UI will be worked on.
Does that answer your question or did you have something else in mind?